週刊「スタジオ翁」ニュースレター vol.73

Issey Kakuuchi
August 10, 2024

このニュースレターは音楽制作からリリースまでを個人で完結させる、次世代の音楽クリエイターに向けて書いています。

プロに限らず、誰もが音楽を作れる時代になり、AIを活用することで本来ならエンジニアに任せるような仕事も、個人で完結できるようになりました。

あなたがプロを目指している音楽家であれ、これから音楽を仕事にしたいクリエイターであれ、AI等を活用した次世代の音楽制作、時代に合った新しいリリースの方法を模索しているならきっと参考になるはず。

近況
AI時代の作曲術
作曲とミキシングのアイデア帳
Q&A
今週の音楽ニュース
著書紹介

📝近況

ここでは、最近取り組んでいる音に関すること、仕事のこと、音楽制作のことについて書いていきます。

みなさんこんにちは！

プラットフォームのエラーにより、配信が遅れてしまいました。

もしかすると、以下のKindleの内容が規約違反だったのかも・・・とりあえず、そのままお送りしてみますが、またうまく送信できないようであれば考えます。

今日は、音楽制作を英語で学びたい方におすすめの情報をご紹介します。

音楽情報は英語圏の方が圧倒的に多いので、海外サイトやYouTubeをよく見ているのですが、本に関しても洋書の方が音楽の専門書が数多く存在しています。英語で書かれた本をKindleでよく買っていたのですが、長文を読むのが得意ではないので、買ったものの読み進められなかった本が10冊以上手元にありました・・・

良い方法がないかいろいろ探していたところ、今回やっとお金と手間を最小限に抑えて日本語訳する方法を見つけたので皆さんと共有したいと思います。

使うものは、

Kindleが読めるiPhoneかiPad
DeepLという翻訳ソフト

の2つです。パソコン版のKindleは、なぜか工程の途中でフリーズしてしまい使えなかったので、iPhoneかiPadのどちらかを使うことをおすすめします。まずKindleアプリを開いて翻訳したい洋書を開きます。

次に、少し手間なのですが、本の最初から最後まで手動で選択していきます。文章を選択したまま指を右下(左下)に移動させると次のページに行くので、これを5分ほどかけてすべての文章を選択します。

この文章をコピーしたり共有しようとすると、コピープロテクトの表示が出てしまうので、虫眼鏡マークを押してから、一番上のボックスに表示されている文章をタップして全てを選択→コピーの順番で文章を全体をコピーします。この方法ではコピープロテクトは適用されないので、すべての文章をコピーすることができます。文章をコピーすれば、後はDeepLに貼り付けて日本語訳にするだけ。

ちなみに無料版のDeepLだと文字制限があるので、1番安いプランでもいいので有料版を使うことをおすすめします。またGoogle翻訳だと、翻訳した文章がとても読みづらいことがあるので、なるべくDeepLを使う方が良いです。ChatGPTは文字制限があるので、あまり使えません。

段落が区切られていないので多少の読みづらさはありますが、これをPDF化しておけば、一応日本語の本として読み進めることができます。音楽以外にもいくつか読みたい本があったので、この方法が見つかってラッキーでした。

これから時間を見つけて、まだ日本に入ってきていない本や音楽の専門書などを読み進めていきたいと思います。

みなさんも気になっている音楽関連の洋書があれば、ぜひ試してみてください。